# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 20:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:31-0000\n"
"Last-Translator: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"switch-device\">Open these instructions on another device</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"switch-device\">Abra estas instruções em outro dispositivo</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, we recommend you either:"
msgstr ""
"No próximo passo, você desligará o computador. Para poder seguir o restante "
"das instruções, nós recomendamos que você tome uma um mais das seguintes "
"medidas:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Open this page on your smartphone, tablet, or another computer (recommended)."
msgstr ""
"Abra esta página em um smartphone, tablet, ou outro computador (recomendado)."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print the rest of the instructions on paper."
msgstr "Imprima o restante das instruções em papel."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
msgstr "Anote o URL desta página para poder voltar depois:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">`https://tails.boum.org/install/mac/dvd/`</span>\n"
"     <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/`</span>\n"
msgstr ""
"     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">`https://tails.boum.org/install/mac/dvd/`</span>\n"
"     <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/`</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-dvd\" class=\"mac-dvd\">Restart on the Tails DVD</h1>\n"
"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Reinicie a partir do Tails intermediário</h1>\n"
"<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Reinicie a partir do outro Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-dvd\" class=\"mac-dvd\">Reinicie a partir do DVD do Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Reinicie a partir do Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"Unidade USB conectada à esquerda\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"Unidade USB conectada à esquerda\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computador reiniciado a partir da unidade USB à direita\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computador reiniciado a partir da unidade USB à esquerda\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Computador reiniciado a partir de DVD\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Unidade USB desconectada à direita e computador reiniciado a partir de unidade USB à esquerda\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
"from is on a USB stick. You can also\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
msgstr ""
"<p>As instruções a seguir presumem que o outro Tails que você está\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalando</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">atualizando</span>\n"
"está em uma unidade USB. Você pode também\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">atualizar</span>\n"
"a partir de um DVD do Tails de uma forma semelhante.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. <p>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">Make sure that the DVD is inserted in the computer.</span>\n"
"     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
"   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
"   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
"   from.</p>\n"
"   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
msgstr ""
"1. <p>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">Garanta que o DVD está inserido no computador.</span>\n"
"     <span class=\"usb\">Desligue o computador, conectando a <span class=\"windows linux mac\">primeira</span> unidade USB.</span>\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Desligue o computador.</p>\n"
"   <p class=\"clone\">Conecte a outra unidade USB que você quer\n"
"   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">instalar</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">atualizar</span>\n"
"    o Tails.</p>\n"
"   <p class=\"upgrade-tails\">Desconecte a unidade USB com o Tails, deixando a unidade USB intermediária conectada.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Ligue o computador."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
"   <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n"
"   disks appears.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Imediatamente aperte e segure a tecla\n"
"   <span class=\"keycap\">Opção</span> (tecla <span class=\"keycap\">Alt</span>) até que uma lista de possíveis\n"
"   discos de inicialização apareça.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Tecla 'opção' ou 'alt' no canto inferior esquerdo do teclado Mac\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
"   <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n"
"   might be labelled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Escolha o DVD e pressione\n"
"   <span class=\"keycap\">Enter</span>. O DVD\n"
"   pode estar rotulado como <span class=\"guilabel\">Windows</span> como na seguinte fotografia de tela:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labelled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Tela com o logotipo de um disco rígido interno rotulado 'Macintosh HD' e um DVD rotulado 'Windows' (selecionado)\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</"
"span> menu appears. Choose <span class=\"guilabel\">Live</span> and press "
"<span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr ""
"Se o computador iniciar a partir do Tails, o menu <span class=\"guilabel"
"\">Iniciar Tails</span> aparecerá. Escolha <span class=\"guilabel\">Live</"
"span> e pressione <span class=\"keycap\">Enter</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
"   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
"   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
"   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
"   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
"   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
"   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
"   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section\n"
"   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
"   <p>A maioria dos computadores não inicia por padrão a partir do Tails. Se isto acontecer,\n"
"   você tem sorte. De outra forma, se o computador iniciar a partir do\n"
"   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, ou Linux Mint</span>\n"
"   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
"   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
"   <span class=\"install-clone\">Windows ou Linux,</span>\n"
"   leia [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"a seção de resolução de problemas\n"
"   sobre a não incialização do Tails\"]].</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Troubleshooting\n"
"   ---------------\n"
msgstr ""
"   Resolução de problemas\n"
"   ---------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'.\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tela preta com arte do Tails. 'Menu de inicialização' com duas opções 'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
"   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
"   try these other two methods:</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
"   <p>Se o seu computador falhar em iniciar a partir do Tails intermediário, você pode\n"
"   tentar estes outros dois métodos:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <ul>\n"
"     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|os]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n"
"   </ul>\n"
msgstr ""
"   <ul>\n"
"     <li class=\"mac-usb\">[[Instalar a partir de outro sistema operacional|os]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Gravar um DVD e então instalar|mac/dvd]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-clone\">[[Instalar a partir da linha de comando|mac/usb]]</li>\n"
"   </ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
"   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Se você já tentou estas opções e elas falharam também, então\n"
"   pode ser atualmente impossível iniciar o Tails no seu modelo de Mac.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
"   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n"
"   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
"   <p>Se o seu computador falhar em iniciar a partir do DVD do Tails, então pode ser\n"
"   atualmente impossível iniciar o Tails no seu modelo de Mac.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span class=\"application"
"\">Tails Greeter</span> appears."
msgstr ""
"Após 30&ndash;60 segundos, outra tela chamada <span class=\"application"
"\">Boas Vindas do Tails</span> aparecerá."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"note\">\n"
"   <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
"   getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
"   Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"note\">\n"
"   <p>Se o computador parar de responder ou exibir mensagens de erro antes\n"
"   de chegar nas <span class=\"application\">Boas Vindas do Tails</span>, leia\n"
"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"a seção de resolução de problemas\n"
"   sobre o Tails não iniciar completamente\"]].</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"
msgstr "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails does not start entirely\n"
"   -----------------------------\n"
msgstr ""
"   Tails não inicia completamente\n"
"   -----------------------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu appears but not\n"
"   <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n"
msgstr ""
"   A seção a seguir é válida se o menu <span class=\"guilabel\">Iniciar Tails</span> aparece mas não as\n"
"   <span class=\"application\">Boas Vindas do Tails</span> quando o Tails inicia.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Restart the computer on the first USB stick."
msgstr "Reinicie o computador a partir da primeira unidade USB."

# Mantive "failsafe".
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, choose the <span class=\"guilabel\">failsafe</span>\n"
"   mode which might work better on some computers.\n"
msgstr ""
"   1. No menu <span class=\"guilabel\">Iniciar Tails</span>, escolha a opção <span class=\"guilabel\">failsafe</span>\n"
"   que deve funcionar melhor em alguns computadores.\n"

# Mantive "failsafe".
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. If the <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode does not work\n"
"   better, restart the computer again on the first USB stick.\n"
msgstr ""
"   1. Se a opção <span class=\"guilabel\">failsafe</span> não funcionar\n"
"   melhor, reinicie o computador novamente a partir da primeira unidade USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, press\n"
"   <span class=\"keycap\">TAB</span>. A command line with a list\n"
"   of boot options appears at the bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"   1. No menu <span class=\"guilabel\">Iniciar Tails</span>, pressione\n"
"   <span class=\"keycap\">TAB</span>. Uma linha de comando com uma lista\n"
"   de opções de inicialização aparecerá na parte inferior da tela.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork and list of boot options\"]]\n"
msgstr "      [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tela preta com arte do Tails e lista de opções de inicialização\"]]\n"

# Mantive "quiet".
#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Press the <span class=\"keycap\">Backspace</span> key several times to "
"remove the <span class=\"code\">quiet</span> option from the command line."
msgstr ""
"Pressione a tecla <span class=\"keycap\">Backspace</span> várias vezes para "
"remover a opção <span class=\"code\">quiet</span> da linha de comando."

# `debug nosplash` é intraduzível.
#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line."
msgstr ""
"Escreva `debug nosplash` para adicionar estas opções à linha de comando."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "To start Tails, press <span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr "Para iniciar o Tails, pressione <span class=\"keycap\">Enter</span>."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Hopefully, error messages now appear when starting Tails. You can [[send "
"them to our support team by email|support/talk]], for example by taking a "
"picture of the last screen and error messages."
msgstr ""
"Se tudo der certo, mensagens de erro devem aparecer durante a inicialização "
"do Tails. Você pode [[enviá-las para a nossa equipe de suporte|support/"
"talk]], por exemplo fotografando a tela e as mensagens de erro."

# Mantendo mensagens de erro sem tradução
#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"If the error message is <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; job "
"control turned off</span> followed by <span class=\"code\">(initramfs)</"
"span>, then try removing the <span class=\"code\">live-media=removable</"
"span> option from the boot command line."
msgstr ""
"Se a mensagem de erro for <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
"job control turned off</span> seguida por <span class=\"code\">(initramfs)</"
"span>, então tente remover a opção <span class=\"code\">live-"
"media=removable</span> da linha de comando de incialização."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      If removing <span class=\"code\">live-media=removable</span> allows you to start Tails, please\n"
"      report the problem to our [[support team|support/talk]].\n"
"      This contributes to improving the [[list\n"
"      of problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
"      Then try installing Tails on another USB stick.\n"
msgstr ""
"      Se remover a opção <span class=\"code\">live-media=removable</span> permitir que você inicie o Tails, por favor\n"
"      relate o problema para a nossa [[equipe de suporte|support/talk]].\n"
"      Isto ajuda a melhorar a [[lista\n"
"      de unidades USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
"      Tente iniciar o Tails a partir de outra unidade USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Removing the <span class=\"code\">live-media=removable</span> option\n"
"   might be dangerous. If an adversary had access to the computer and\n"
"   installed a malicious Tails on an internal hard disk, the computer\n"
"   might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Remover a opção <span class=\"code\">live-media=removable</span>\n"
"   pode ser perigoso. Se um adversário teve acesso ao computador e\n"
"   instalou um Tails malicioso no disco rígido interno, o computador\n"
"   pode iniciar a partir do Tails malicioso ao invés de a partir da unidade USB.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/startup_options/tails-greeter-welcome-to-tails.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails Greeter: 'Welcome to Tails', 'More options? [Yes/No]'\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/first_steps/startup_options/tails-greeter-welcome-to-tails.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boas Vindas do Tails: 'Bem vinda(o) ao Tails', 'Mais opções? [Sim/Não]'\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, select your preferred language in the drop-down\n"
"list on the bottom left of the screen. Click <span class=\"button\">Login</span>.\n"
msgstr ""
"1. Em <span class=\"application\">Boas Vindas ao Tails</span>, escolha o idioma na lista\n"
"no canto inferior esquerdo da tela. Clique em <span class=\"button\">Login</span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Após 15&ndash;30 segundos, a área de trabalho do Tails aparecerá."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Área de trabalho do Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"usb\">A parte mais difícil terminou!\n"
"Agora pegue a sua unidade USB, pois é o momento de instalar o Tails final nela.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
"you to store some of your documents and configuration\n"
"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"usb\">É importante instalar o Tails final pois isto permite\n"
"que você armazene alguns dos seus documentos e configurações\n"
"e tenha o benefício de atualizações de segurança automáticas.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
"Now grab the <span class=\"clone\">new</span> USB stick on which you want to install Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">Este foi um primeiro mas importante passo!\n"
"Agora pegue a unidade USB <span class=\"clone\">nova</span> onde você vai instalar o Tails.</p>\n"
